Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Bǫlverkr Arnórsson (Bǫlv)

11th century; volume 2; ed. Kari Ellen Gade;

Drápa about Haraldr harðráði (Hardr) - 8

Skj info: Bǫlverkr Arnórsson, Islandsk skjald, 11. årh. (AI, 385-7, BI, 355-7).

Skj poems:
Drape om Harald hårdråde

Nothing is known about Bǫlverkr except that, according to Fsk (ÍF 29, 245) and Skáldatal (SnE 1848-87, III, 254, 262, 275), he was the brother of the skald Þjóðólfr Arnórsson (ÞjóðA). See also Finnur Jónsson in SnE 1848-87, III, 590-1.

Drápa about Haraldr harðráði — Bǫlv HardrII

Kari Ellen Gade 2009, ‘(Introduction to) Bǫlverkr Arnórsson, Drápa about Haraldr harðráði’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 286-93.

 1   2   3   4   5   6   7   8 

Skj: Bǫlverkr Arnórsson: Drape om Harald hårdråde (AI, 385-7, BI, 355-7)

SkP info: II, 289

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

3 — Bǫlv Hardr 3II

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Kari Ellen Gade (ed.) 2009, ‘Bǫlverkr Arnórsson, Drápa about Haraldr harðráði 3’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, p. 289.

Snjallr rauð í styr stillir
stôl ok gekk á mála;
háðisk hvert ár síðan
hildr, sem sjalfir vilduð.

Snjallr stillir rauð stôl í styr ok gekk á mála; hildr háðisk hvert ár síðan, sem sjalfir vilduð.

The valiant ruler reddened swords in battle and entered paid service; war was waged every year thereafter, as you yourself wanted.

Mss: H(21v), Hr(16va) (H-Hr); Flat(192vb) (Flat)

Readings: [1] Snjallr: snjall Flat;    styr: ‘stor’ Flat    [4] sjalfir vilduð: sjalfr vildi Hr, sjalfir vildu Flat

Editions: Skj: Bǫlverkr Arnórsson, Drape om Harald hårdråde 3: AI, 385, BI, 355, Skald I, 178, NN §2036; Fms 6, 135 (HSig ch. 3); Flat 1860-8, III, 292, Mork 1928-32, 62, Andersson and Gade 2000, 134, 472 (MH).

Context: Haraldr entered the service of the Byzantine emperor as a mercenary and campaigned in Greece as commander of the Varangian army.

Notes: [2] gekk á mála ‘entered paid service’: Kock (NN §2036) translates ganga á mála as bryta fredsfördraget ‘break the peace settlement’. However, both Fms (6, 134) and Flat (1860-8, III, 290) paraphrase the st. in the prose and state explicitly that Haraldr entered the service (gekk á mála) of the emperor: Geck Haralldr þegar med o᷎llu ꜳ konungs mala ‘Haraldr at once entered the paid service of the king eagerly’ (Flat 1860-8, III, 290). For máli ‘payment, remuneration’, see Fritzner: máli 2 and Jesch 2001a, 194. For Haraldr’s service in the Greek army, see Sigfús Blöndal 1978, 56-102.

© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.