Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

DR 347 (DR347) - N. Åsum stone

inscription; 1178-1201; not skaldic;

Denmark
Location: Norra Åsum, Skåne;
Google maps: 55.9895,14.1513
RAÄ: Norra Åsum 203:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 347 $M 
place: Norra Åsums k:a 
parish: Norra Åsums sn 
district: Gärds hd, Skåne 
placement:  
coordinates: 6208004.1396766 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 203 (Kristianstad) [objektid=10107702030001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: M s 1100-t - b 1200-t 
style group:  
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other:  
reference: $=Bjerrum 1952:58 (Acta Phil. Scand.) 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013151  
rune text: + krist ÷ mario ÷ sun ÷ hiapi ÷ þem : ær ÷ kirku ÷ þ(e)-... -erþ(o)/-erþi ÷ absalon ÷ ærki÷biskup ÷ ok ÷ æsbiorn muli ÷  
old west norse: "Kristr "Maríu sonr hjalpi þeim, er kirkju ... [g]erðu/[g]erði, "Absalon erkibiskup ok "Ásbjǫrn "Múli.  
original language: "Krist "Mario sun hialpi þem, ær kirkiu ... [g]ærþo/[g]ærþi, "Absalon ærkibiskop ok "Æsbiorn "Muli.  
english: May Christ son of Mary help those who made the church, archbishop Absalon and Ásbjǫrn the Muzzle.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

images

DR 347, 1 (j1dpi)
© 2008-