Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

DR 345 (DR345) - Simris 2, Simris k:a

inscription; SRDB period: V kristen efter-Jelling; not skaldic;

Denmark
Location: Simris 2, Simris k:a, Simris sn, Järestads hd, Skåne;
Google maps: 55.535,14.322
RAÄ: Simri 1:2
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 345 $ 
place: Simris 2, Simris k:a 
parish: Simris sn 
district: Järestads hd, Skåne 
placement:  
coordinates: 6157160.1406332 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 1:2 [objektid=10111300010002] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: V kristen efter-Jelling 
style group: Fp 
inscriber:  
material/object: runsten, kvartsit (Hardebergasandsten) 
other: Gjord av svensk runristare. 
reference: $=Salberger 1979c:21ff (SOÅ) 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013203  
rune text: × sigrif¶r : let * resa * sten : þensa : aiftiʀ * furkun : if--r * faþur : osulfs : triks : knus ¶ * hilbi : kuþ : on : hans 
old west norse: Sigreifr lét reisa stein þenna eptir Forkunn 〈if--r〉,/ep[ti]r fǫður Ásulfs, drengs Knúts. Hjalpi Guð ǫnd hans. 
original language: SigrefR let resa sten þænsa æftiR Forkun 〈if--r〉,/æf[ti]R faþur Asulfs, drængs Knuts. Hialpi Guþ ond hans. 
english: Sigreifr had this stone raised in memory of Forkunn ,/ in memory of the father of Ásulfr, Knútr's valiant man. May God help his spirit.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

images

DR 345, 1 (j1dpi)
© 2008-