Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

DR 344 (DR344) - Simris 1, Simris k:a

inscription; SRDB period: V 1050-1100; not skaldic;

Denmark
Location: Simris 1, Simris k:a, Simris sn, Järestads hd, Skåne;
Google maps: 55.535,14.322
RAÄ: Simri 1:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 344 
place: Simris 1, Simris k:a 
parish: Simris sn 
district: Järestads hd, Skåne 
placement:  
coordinates: 6157158.1406332 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 1:1 [objektid=10111300010001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: V 1050-1100 
style group: Pr4 
inscriber:  
material/object: runsten, sandsten 
other: Gjord av svensk runristare. 
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013205  
rune text: * biarngaiʀ × lit (*) raisa * stain * þina * eftiʀ * rafn * broþur * sin * su(i)n * kun(u)--s * a suiþiuþu 
old west norse: Bjǫrngeirr lét reisa stein þenna eptir Hrafn, bróður sinn, svein Gunnu[lf]s á Svíþjóðu. 
original language: BiarngeR let resa sten þænna æftiR Rafn, broþur sin, swen Gunu[lf]s a Sweþiuþu. 
english: Bjǫrngeirr had this stone raised in memory of Hrafn, his brother, Gunnulfr's lad in Sweden.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, sandstone 
object/material translation (PC): runestone, sandstone 

other readings/interpretations

images

DR 344, 1 (j1dpi)
© 2008-