Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

DR 343 (DR343) - Östra Herrestads k:a

inscription; SRDB period: V efter-Jelling; not skaldic;

Denmark
Location: Östra Herrestads k:a, Östra Herrestads sn, Ingelstads hd, Skåne;
Google maps: 55.526,14.1662
RAÄ: Östra Herrestad 5:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 343 
place: Östra Herrestads k:a 
parish: Östra Herrestads sn 
district: Ingelstads hd, Skåne 
placement:  
coordinates: 6156383.1396470 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 5 [objektid=10116200050001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: V efter-Jelling 
style group: RAK 
inscriber: Ev. samma som gjort DR 293 och 294 
material/object: runsten, sandsten 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: ÷ bruþiʀ × auk × tuki × raisþu × stain × þansi × aftiʀ × fraþulf × faþur × sin × harþa ÷ ¶ ÷ kuþan × þiakn × 
old west norse: Bróðir ok Tóki reistu stein þenna eptir Fraðulf/Friðulf, fǫður sinn, harða góðan þegn. 
original language: BroþiR ok Toki resþu sten þænsi æftiR Fraþulf/Friþulf, faþur sin, harþa goþan þægn. 
english: Bróðir and Tóki raised this stone in memory of Fraðulfr/Friðulfr, their father, a very good thegn.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, sandstone 
object/material translation (PC): runestone, sandstone 

other readings/interpretations

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated