Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Bǫlverkr Arnórsson (Bǫlv)

11th century; volume 2; ed. Kari Ellen Gade;

Drápa about Haraldr harðráði (Hardr) - 8

Nothing is known about Bǫlverkr except that, according to Fsk (ÍF 29, 245) and Skáldatal (SnE 1848-87, III, 254, 262, 275), he was the brother of the skald Þjóðólfr Arnórsson (ÞjóðA). See also Finnur Jónsson in SnE 1848-87, III, 590-1.

Drápa about Haraldr harðráði — Bǫlv HardrII

Kari Ellen Gade 2009, ‘(Introduction to) Bǫlverkr Arnórsson, Drápa about Haraldr harðráði’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 286-93.

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8 

Skj: Bǫlverkr Arnórsson: Drape om Harald hårdråde (AI, 385-7, BI, 355-7)

SkP info: II, 288-9

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

2 — Bǫlv Hardr 2II

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Kari Ellen Gade (ed.) 2009, ‘Bǫlverkr Arnórsson, Drápa about Haraldr harðráði 2’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 288-9.

Hart kníði svǫl svartan
snekkju brand fyr landi
skúr, en skrautla bôru
skeiðr brynjaðar reiði.
Mætr hilmir sá malma
Miklagarðs fyr barði;
mǫrg skriðu beit at borgar
barmfǫgr hôum armi.

Svǫl skúr kníði svartan brand snekkju hart fyr landi, en brynjaðar skeiðr bôru skrautla reiði. Mætr hilmir sá malma Miklagarðs fyr barði; mǫrg barmfǫgr beit skriðu at hôum armi borgar.

The cool rain-shower drove the black prow of the warship strongly forward along the coast, and the armoured warships proudly bore their tackle. The glorious monarch saw metal-roofed Constantinople before the bow; many rim-fair ships advanced toward the tall rampart of the city.

texts: Flat 1018, H-Hr 83, HSig 5 (III 80), MH 49, Hkr 459 (III 80)

editions: Skj Bǫlverkr Arnórsson: Drape om Harald hårdråde 2 (AI, 385; BI, 355); Skald I, 178, NN §§806, 1078, 2035; ÍF 28, 71 (HSig ch. 2), F 1871, 193, E 1916, 34; Fms 6, 134 (HSig ch. 3); Flat 1860-8, III, 290, Mork 1928-32, 59, Andersson and Gade 2000, 132, 472 (MH).

sources

AM 63 folx (Kx) 522r, 5 - 522r, 12 (Hkr)  image  
AM 39 fol (39) 18vb, 15 - 18vb, 15 (Hkr)  image  
AM 45 fol (F) 42ra, 17 - 42ra, 20 (Hkr)  image  image  image  image  
AM 47 fol (E) 10r, 19 - 10r, 20 (Hkr)  image  
AM 38 folx (J2x) 257v, 11 - 257v, 18 (Hkr)  image  
AM 66 fol (H) 21v, 9 - 21v, 9 (H-Hr)  image  image  image  image  
GKS 1010 fol (Hr) 16rb, 31 - 16rb, 31 (H-Hr)  image  
GKS 1005 fol (Flat) 192va - 192va (Flat)  image  image  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated