Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

DR 338 (DR338) - Glemminge k:a

inscription; SRDB period: V efter-Jelling; not skaldic;

Denmark
Location: Glemminge k:a, Glemminge sn, Ingelstads hd, Skåne;
Google maps: 55.4555,14.0204
RAÄ: Glemminge 2:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 338 
place: Glemminge k:a 
parish: Glemminge sn 
district: Ingelstads hd, Skåne 
placement:  
coordinates: 6148760.1387061 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 2 [objektid=10104800020001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: V efter-Jelling 
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: × suini : sati : stin : þasi : iftiʀ : tusta : hin : skarba : fauþur ¶ sin : harþa : kuþan : buta : uirþi : at : rata : huas : ub ¶ briuti 
old west norse: Sveini setti stein þenna eptir Tosta hinn Skarpa, fǫður sinn, harða góðan bónda. Verði at ræta(?) hverr's of brjóti. 
original language: Sweni satti sten þæssi æftiR Tosta hin Skarpa, faþur sin, harþa goþan bonda. Wærþi at ræta(?) hwas of briuti. 
english: Sveini placed this stone in memory of Tosti the Sharp, his father, a very good husbandman. May whosoever breaks (it) become a warlock!  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

images

© 2008-