This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

Bǫlverkr Arnórsson (Bǫlv)

11th century; volume 2; ed. Kari Ellen Gade;

Drápa about Haraldr harðráði (Hardr) - 8

Nothing is known about Bǫlverkr except that, according to Fsk (ÍF 29, 245) and Skáldatal (SnE 1848-87, III, 254, 262, 275), he was the brother of the skald Þjóðólfr Arnórsson (ÞjóðA). See also Finnur Jónsson in SnE 1848-87, III, 590-1.

Drápa about Haraldr harðráði — Bǫlv HardrII

Kari Ellen Gade 2009, ‘ Bǫlverkr Arnórsson, Drápa about Haraldr harðráði’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 286-93. <https://skaldic.org/m.php?p=text&i=1128> (accessed 21 September 2021)

stanzas:  1   2   3   4   5   6   7   8 

Skj: Bǫlverkr Arnórsson: Drape om Harald hårdråde (AI, 385-7, BI, 355-7)

SkP info: II, 286-8

old edition introduction edition manuscripts transcriptions concordance search files

1 — Bǫlv Hardr 1II

edition interactive full text transcriptions old edition references concordance

 

Cite as: Kari Ellen Gade (ed.) 2009, ‘Bǫlverkr Arnórsson, Drápa about Haraldr harðráði 1’ in Kari Ellen Gade (ed.), Poetry from the Kings’ Sagas 2: From c. 1035 to c. 1300. Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages 2. Turnhout: Brepols, pp. 286-8.

Mildingr, straukt of mækis
munn, es lézt af gunni;
holds vannt hrafn of fylldan
hrás; þaut vargr í ási.
En, gramr — né frák fremra
friðskerði þér verða —
austr vast ár it næsta,
ǫrðuglyndr, í Gǫrðum.

Mildingr, straukt of munn mækis, es lézt af gunni; vannt of fylldan hrafn hrás holds; vargr þaut í ási. En, ǫrðuglyndr gramr, it næsta ár vast austr í Gǫrðum; né frák {friðskerði} verða fremra þér.

Generous one, you wiped the sword’s mouth when you had finished the fight; you filled the raven with raw flesh; the wolf howled on the hill. And, resolute ruler, the following year you were east in Russia; I never heard of {a peace-diminisher} [WARRIOR] becoming more distinguished than you.

texts: Flat 1015, Fsk 181, H-Hr 79, HSig 3 (III 78), MH 46, ÓH 168 (164), Hkr 457 (III 78)

editions: Skj Bǫlverkr Arnórsson: Drape om Harald hårdråde 1 (AI, 385; BI, 355); Skald I, 178; ÍF 28, 69-70 (HSig ch. 2), F 1871, 193, E 1916, 34; ÓH 1941, I, 581 (ch. 232); ÍF 29, 227 (ch. 51); Fms 6, 131-2 (HSig ch. 2); Flat 1860-8, III, 289, Mork 1928-32, 58, Andersson and Gade 2000, 131, 471 (MH).

sources

AM 63 folx (Kx) 521v, 10 - 521v, 17 (Hkr)  image  
AM 39 fol (39) 18vb, 3 - 18vb, 3 (Hkr)  image  
AM 45 fol (F) 42ra, 7 - 42ra, 10 (Hkr)  image  image  image  image  
AM 47 fol (E) 10r, 12 - 10r, 14 (Hkr)  image  
AM 38 folx (J2x) 257r, 31 - 257v, 5 (Hkr)  image  
Holm perg 2 4° (Holm2) 69r, 11 - 69r, 13 (ÓH)  image  
Thott 972 folx (972x*) 538va, 6 - 538va, 13 (ÓH)  image  image  
Thott 972 folx (972x*) 538vb - 538vb (ÓH)  image  image  
AM 321 4°x (321x) 260, 17 - 260, 21 (ÓH)  transcr.  image  
AM 73 a folx (73ax) 203v, 27 - 203v, 27 (ÓH)  image  
Holm perg 4 4° (Holm4) 64vb, 2 - 64vb, 7 (ÓH)  image  
AM 325 VII 4° (325VII) 39r, 4 - 39r, 5 [1-1] (ÓH)  image  
AM 325 V 4° (325V) 82rb, 17 - 82rb, 23 (ÓH)  image  
AM 61 fol (61) 126rb, 34 - 126rb, 34 (ÓH)  image  image  
GKS 1008 fol (Tóm) 156v - 156v (ÓH)  image  
Holm perg 1 fol (Bb) 199vb - 199vb (ÓH)  image  
OsloUB 371 folx (FskBx) 60r - 60r (Fsk)  image  
AM 303 4°x (FskAx) 226, 11 - 226, 18 (Fsk)  image  
AM 66 fol (H) 21r, 18 - 21r, 18 (H-Hr)  image  image  image  image  
GKS 1010 fol (Hr) 16ra, 32 - 16ra, 32 (H-Hr)  image  
GKS 1005 fol (Flat) 192rb, 59 - 192rb, 61 (Flat)  image  image  
AM 51 folx (51x) 54r, 32 - 54v, 5 (Fsk)  image  
AM 301 4°x (301x) 83v, 13 - 83v, 17 (Fsk)  
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated