Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

DR 318 (DR318) - Håstads k:a

inscription; SRDB period: V efter-Jelling; not skaldic;

Denmark
Location: Håstads k:a, Håstads sn, Torna hd, Skåne;
Google maps: 55.7043,13.1953
RAÄ: Håstad 86:2

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 318 
place: Håstads k:a 
parish: Håstads sn 
district: Torna hd, Skåne 
placement: Lunds kulturhistoriska museum (18566) 
coordinates: 6185798.1338218 
original place?:  
new coords: 6178101.1335918 
RAÄ number: 86:2 (Lund) (nuv. plats) [objektid=10129800860002] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: V efter-Jelling 
style group: RAK? 
inscriber:  
material/object: fragment av runsten, granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: brant(r) [: karþi : kubl : þusi : uftir : k]uba : faþur ¶ sin : [auk : ifi : filaki : (i)ku]ba : 
old west norse: Brandr gerði kuml þessi eptir Gubba, fǫður sinn, ok Efi, félagi Gubba. 
original language: Brandr gærþi kumbl þøsi æftiR Gubba, faþur sin, ok Efi, felagi Gubba. 
english: Brandr made this monument in memory of Gubbi, his father, and (so did) Efi, Gubbi's partner.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone fragment 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): fragment of runestone, granite 

other readings/interpretations

images

© 2008-