Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

DR 316 (DR316) - Norra Nöbbelövs k:a

inscription; SRDB period: V efter-Jelling; not skaldic;

Denmark
Location: Norra Nöbbelövs k:a, Norra Nöbbelövs sn, Torna hd, Skåne;
Google maps: 55.7256,13.1293
RAÄ: Norra Nöbbelöv 6:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 316 
place: Norra Nöbbelövs k:a 
parish: Norra Nöbbelövs sn 
district: Torna hd, Skåne 
placement: På Runstenshögen i Lund. 
coordinates: 6180626.1331861 
original place?:  
new coords: 6178266.1335921 
RAÄ number: 6 (urspr. plats) [objektid=10131300060001], 9:1 (Lund) (nuv. plats) [objektid=10129800090001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: V efter-Jelling 
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other:  
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013220  
rune text: : tufi : risþi : stin : þisi : iftʀ : umun : sin : fila... 
old west norse: Tófi reisti stein þenna eptir 〈umun〉/Ómun, sinn féla[ga]. 
original language: Tofi resþi sten þæssi æftiR 〈umun〉/Umun, sin fela[ga]. 
english: Tófi raised this stone in memory of /Ómunr, his partner.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

images

DR 316, 1 (j1dpi)
© 2008-