Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

DR 314 (DR314) - Lund, Allhelgonakyrkan

inscription; SRDB period: V efter-Jelling; not skaldic;

Denmark
Location: Lund, Allhelgonakyrkan, Lund, Skåne;
Google maps: 55.7096,13.1936
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 314 
place: Lund, Allhelgonakyrkan 
parish: Lund 
district: Skåne 
placement: I universitetsbiblioteket. 
coordinates: 6178690.1335850 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form: A9; B1; 0; 0; 0; F1; 0 & A8; B1; 0; 0; 0; F1; 0 & A8; B2; 0; 0; 0; F1; 0 & A8; B1; 0; 0; 0; F1; 0 
period/dating: V efter-Jelling 
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other: Prydd med varglikande djur och mask. 
reference:  
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013146, http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16000300013145  
rune text: + þu(r)[kisl ÷ sun ÷ i]sgis ÷ biarnaʀ ÷ sunaʀ ÷ risþi ÷ sti[no ÷ þisi] ÷ (u)(f)tiʀ ÷ bruþr +
+ sino ÷ baþa ÷ ulaf ÷ uk ÷ utar ÷ lanmitr ÷ kuþa + 
old west norse: Þorgísl, sonr Ásgeirs Bjarnar sonar, reisti steina þessa eptir brœðr
sína báða, Ólaf ok Óttar, landmennr góða. 
original language: Þorgisl, sun Æsgis BiarnaR sonaR, resþi stena þæssi æftiR brøþr
sina baþa Olaf ok Ottar, landmænnr goþa. 
english: §A Thorgísl, son of Ásgeirr Bjǫrn's son, raised these stones in memory of both of his brothers, §B Ólafr and Óttarr, good lanðolders.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

images

DR 314, 1 (j1dpi)
DR 314, 2 (j1dpi)
© 2008-