Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

DR 293 (DR293) - Stora Herrestad, Herrestad

inscription; SRDB period: V efter-Jelling; not skaldic;

Denmark
Location: Stora Herrestad, Herrestad, Stora Herrestads sn, Herrestads hd, Skåne;
Google maps: 55.4761,13.8726

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 293 † 
place: Stora Herrestad, Herrestad 
parish: Stora Herrestads sn 
district: Herrestads hd, Skåne 
placement:  
coordinates: 6151300.1377800 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: V efter-Jelling 
style group:
inscriber: Ev. samma som gjort DR 294 och 343 
material/object: runsten 
other:  
reference: Skansjö & Riddersporre & Reisnert 1989:115 
image link:  
rune text: [kitilau ÷ lat ÷ kaurua ÷ kubl ÷ þausi ÷ af(t)(i)- ... ¶ þiakn ÷ al÷kuþan ÷ þan ÷ is ¶ hana ÷ ati] 
old west norse: Ketiley lét gera kuml þessi epti[r] ... þegn algóðan, þann er hana átti. 
original language: Kætilø let gørwa kumbl þøsi æfti[R] ... þægn algoþan, þan æs hana atti. 
english: Ketiley had this monument made in memory of ... a very good thegn, who owned her (i.e. was her husband).  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated