Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

DR 266 (DR266) - Uppåkra, Hjärup

inscription; SRDB period: V efter-Jelling; not skaldic;

Denmark
Location: Uppåkra, Hjärup, Uppåkra sn, Bara hd, Skåne;
Google maps: 55.666,13.1412
RAÄ: Uppåkra 2:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 266 
place: Uppåkra, Hjärup 
parish: Uppåkra sn 
district: Bara hd, Skåne 
placement: Stenshöggård 
coordinates: 6173850.1332350 
original place?:  
new coords: 6173972.1332351 
RAÄ number: 2 (nuv. plats) [objektid=10138500020001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: V efter-Jelling 
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: nafni × risþi × stin × þasi ¶ aftiʀ × tuka × bruþur × si[n]
han × uarþ × uistr ¶ tuþr 
old west norse: Nafni reisti stein þenna eptir Tóka, bróður sinn.
Hann varð vestr dauðr. 
original language: Nafni resþi sten þæssi æftiR Toka, broþur sin.
Han warþ wæstr døþr. 
english: §A Nafni raised this stone in memory of Tóki, his brother. §B He died in the west.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

images

© 2008-