This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

DR 263 (DR263) - Skabersjö

inscription; SRDB period: U 675-725 (Imer 2007); not skaldic;

Denmark
Location: Skabersjö, Skabersjö sn, Bara hd, Skåne;
Google maps: 55.5477,13.1623

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 263 $U 
place: Skabersjö 
parish: Skabersjö sn 
district: Bara hd, Skåne 
placement: Lunds historiska museum (3828) 
coordinates: 6160750.1333200 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: U 675-725 (Imer 2007) 
style group:  
inscriber:  
material/object: spänne, brons 
other: Själva spännet är från början av 700-t. 
reference: Moltke 1985:354 
image link:  
rune text: ... ʀʀʀʀʀʀʀʀʀʀʀʀʀʀʀʀ -aþi tuk fauka fiaʀ sis in a iak as(u) (þ)ui launat ¶ ... auab-k sua fakat... 
old west norse: ... ... [Hr]aði tók 〈fauka〉 fjár síns, en á ek Ásu því launat. ... ... ... ... 
original language: ... ... [R]aþi tok 〈fauka〉 feaR sins, æn a iak Asu þwi lønat ... ... ... ... 
english: ... ... <-athi> took from his wealth, but therewith have I rewarded Ása. ... ... ... ... 
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

english:

... ... Hraði took ... his wealth, but I, Ása, have therewith rewarded ... ... ... ...

(Marstrander 1965:272)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

national/OEN:

... ... Raþi tok ... feaR sins, æn a iak, Asa, þwi lønat ... ... ... ...

(Marstrander 1965:272)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

west norse:

... ... Hraði tók ... fjár síns, en á ek, Ása, því launat. ... ... ... ...

(Marstrander 1965:272)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

rune text:

... (R)(R)RRRRRRRRRRRRRR (r)aþi (t)(u)k fauka fiaR sis in a iak asa þui launat ¶ ... auab-k sua fakat...

(Marstrander 1965:272)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated