Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

DR 263 (DR263) - Skabersjö

inscription; SRDB period: U 675-725 (Imer 2007); not skaldic;

Denmark
Location: Skabersjö, Skabersjö sn, Bara hd, Skåne;
Google maps: 55.5477,13.1623

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 263 $U 
place: Skabersjö 
parish: Skabersjö sn 
district: Bara hd, Skåne 
placement: Lunds historiska museum (3828) 
coordinates: 6160750.1333200 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: U 675-725 (Imer 2007) 
style group:  
inscriber:  
material/object: spänne, brons 
other: Själva spännet är från början av 700-t. 
reference: Moltke 1985:354 
image link:  
rune text: ... ʀʀʀʀʀʀʀʀʀʀʀʀʀʀʀʀ -aþi tuk fauka fiaʀ sis in a iak as(u) (þ)ui launat ¶ ... auab-k sua fakat... 
old west norse: ... ... [Hr]aði tók 〈fauka〉 fjár síns, en á ek Ásu því launat. ... ... ... ... 
original language: ... ... [R]aþi tok 〈fauka〉 feaR sins, æn a iak Asu þwi lønat ... ... ... ... 
english: ... ... <-athi> took from his wealth, but therewith have I rewarded Ása. ... ... ... ... 
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

english:

... ... Hraði took ... his wealth, but I, Ása, have therewith rewarded ... ... ... ...

(Marstrander 1965:272)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

national/OEN:

... ... Raþi tok ... feaR sins, æn a iak, Asa, þwi lønat ... ... ... ...

(Marstrander 1965:272)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

west norse:

... ... Hraði tók ... fjár síns, en á ek, Ása, því launat. ... ... ... ...

(Marstrander 1965:272)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

rune text:

... (R)(R)RRRRRRRRRRRRRR (r)aþi (t)(u)k fauka fiaR sis in a iak asa þui launat ¶ ... auab-k sua fakat...

(Marstrander 1965:272)

Samnordisk runtextdatabas (04/09/09)

images

© 2008-