DR 239 (DR239) - Gørlev
inscription; SRDB period: V Helnæs-Gørlev;
Denmark
Location: Gørlev kirke, Gørlev sn, Løve hd, Sjælland;
Google maps: 55.538,11.2257
| Samnordisk runtextdatabas:
|
| siglum: |
DR 239 |
| place: |
Gørlev |
| parish: |
Gørlev sn |
| district: |
Løve hd, Sjælland |
| placement: |
|
| coordinates: |
|
| original place?: |
|
| new coords: |
|
| RAÄ number: |
|
| rune types: |
Helnæs-Gørlev |
| cross form: |
|
| period/dating: |
V Helnæs-Gørlev |
| style group: |
RAK |
| inscriber: |
|
| material/object: |
runsten, granit |
| other: |
|
| reference: |
|
| image link: |
|
| rune text: |
þiauþui ÷ risþi ÷ stin þonsi ÷ aft uþinkaur ÷ ¶ fuþorkhniastbmlʀ ÷ niut ual kums :
þmkiiissstttiiilll (:) iak sata ru--r| |ri(t) ¶ kuni armutʀ kru(b)------ |
| old west norse: |
Þjóðvé reisti stein þenna ept Óðinkár 〈fuþorkhniastbmlR〉 njót vel kumls!
þistill/mistill/kistill, ek setta rú[na]r rétt. Gunni, Arnmundr ... |
| original language: |
Þiuþwi resþi sten þænsi æft Oþinkor 〈fuþorkhniastbmlR〉 niut wæl kumbls!
þistill/mistill/kistill, iak satta ru[na]R ret. Gunni, Armundr ...
|
| english: |
§A Thjóðvé raised this stone in memory of Oðinkárr Make good use of the monument! §B Thistle, mistletoe, casket; I placed the runes rightly. Gunni, Arnmundr ... |
| User-contributed fields:
|
| references to women (MZ): |
|
| magic category (CO): |
|
| magic attitude (CO): |
neutral |
| invocation to (DD): |
|
| object (PC): |
runestone |
| material (PC): |
stone, granite |
| object/material translation (PC): |
runestone, granite |
|
other readings/interpretations
images
|