This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Skaldic Poetry of the Scandinavian Middle Ages

login: password: stay logged in: help

Note to stanza

1. 37. Sigvatr Þórðarson, 2. Nesjavísur, 14 [Vol. 1, 575]

[6, 7] þeir œxla frør hrælinns ‘they augment the frost of the corpse-snake [SWORD > BATTLE]’: Lines 6-7 exhibit a wide variance in readings, and the main solutions adopted by previous eds present difficulties. (a) K (represented by and papp18ˣ) gives hrælinns … vér gerðum fǫr ‘we made a journey of the corpse-snake [SWORD > BATTLE]’ (cf. ÍF 27). However, fǫr is unique to K, and although K stands high in the stemma and is normally a reliable guide, it is not free from scribal emendations. Gerðum fǫr ‘we made a journey’ looks like a simplification designed to supply hrælinns ‘corpse-snake [SWORD]’ with a base-word fǫr ‘journey’, the whole yielding a kenning for ‘battle’. (b) Mss J1ˣ, J2ˣ, Holm2, 325VI, Bb read hrælinns … þeir ôttu flug fleina ‘of the corpse-snake [SWORD] they had the flight of barbs [BATTLE]’. Here flug can form a battle-kenning with either fleina ‘of barbs’ or possibly with hrælinns ‘of the corpse-snake [SWORD]’ (so Hkr 1893-1901; Skj B), but the other is then superfluous. It therefore appears that fleina is a modification of original fleira ‘more’, which is needed in association with an ‘than’ in l. 8 (and is adopted in Hkr 1893-1901; Skj B). Flug fleina may well have been been prompted in transmission by the identical phrase in st. 5/5. (c) Flug is also a doubtful reading since flug(r) ‘flight’ is unlikely to be combined with the sword-kenning hrælinns and since, as an obvious piece of vocabulary, flugr could scarcely have given rise to the array of alternative readings ‘fals’, ‘faus’, ‘foss’ and ‘fros’. Flug and fǫr are most probably substitutions for a less familiar word that would have combined with hrælinns to form a kenning for ‘shield’, ‘blood’, or ‘battle’. The only suitable candidate is frør ‘frost’, which yields a kenning for ‘battle’ parallel to frost in st. 3/3. The similarly wide variation in readings of the verb (ôttu, reyndu, ætla, ‘æskia’, axla and œxla) can be accounted for as originating in œxla ‘augment’, a relatively uncommon word. Preceded as it is by the cognate word vex ‘increases’ in l. 1, it could be seen as selected by Sigvatr in a further instance of etymological word-play (see Notes to sts 2/1 and 3/1).


© Skaldic Project Academic Body, unless otherwise noted. Database structure and interface developed by Tarrin Wills. All users of material on this database are reminded that its content may be either subject to copyright restrictions or is the property of the custodians of linked databases that have given permission for members of the skaldic project to use their material for research purposes. Those users who have been given access to as yet unpublished material are further reminded that they may not use, publish or otherwise manipulate such material except with the express permission of the individual editor of the material in question and the General Editor of the volume in which the material is to be published. Applications for permission to use such material should be made in the first instance to the General Editor of the volume in question. All information that appears in the published volumes has been thoroughly reviewed. If you believe some information here is incorrect please contact Tarrin Wills with full details.