Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

DR 219 (DR219) - Bregninge 1

inscription; SRDB period: V Jelling; not skaldic;

Location: Bregninge kirke 1, Bregninge sn, Musse hd, Lolland-Falster;
Google maps: 54.7052,11.688

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 219 
place: Bregninge 1 
parish: Bregninge sn 
district: Musse hd, Lolland-Falster 
placement: Nationalmuseet 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: V Jelling 
style group: RAK 
inscriber: Samma som gjort DR 218 
material/object: runsten, granit 
image link:  
rune text: (o)s(a) (:) karþi (:) kubl : ¶ þusi : aft : tuka * ¶ sun (:) (s)(i)n : auk (:) ¶ tuka : haklaks : ¶ sunaʀ * 
old west norse: Ása gerði kuml þessi ept Tóka, son sinn ok Tóka Haklangs sonar. 
original language: Asa gærþi kumbl þøsi æft Toka, sun sin ok Toka Haklangs sonaR. 
english: Ása made this monument in memory of Tóki, her and Tóki Haklangsson's son.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations


© 2008-