Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

DR 216 (DR216) - Tirsted

inscription; SRDB period: V Jelling; not skaldic;

Denmark
Location: Tirsted kirkegård, Tirsted sn, Fuglse hd, Lolland-Falster;
Google maps: 54.7351,11.3453

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 216 $ 
place: Tirsted 
parish: Tirsted sn 
district: Fuglse hd, Lolland-Falster 
placement: Nationalmuseet 
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: V Jelling 
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other:  
reference: $=Moltke 1985:300, RunLab.  
image link:  
rune text: osraþr auk hiltu(-)-ʀ ¶ raisþu stain þansi ¶ aft froþa fronti sin ¶ sin ian han uas þo foink ¶ uaiʀa
ian han uarþ tauþr o suo¶þiauþu auk uas furs ¶ i frikis ioþi þo aliʀ uikikaʀ 
old west norse: Ástráðr ok Hildu[ng]r/Hildv[íg]r/Hildu[lf]r reistu stein þenna ept Fraða/Freða, frænda sinn sinn, en hann var þá feikn(?) vera,
en hann varð dauðr á Svíþjóðu ok var fyrstr(?) í(?) Friggis(?) liði(?) þá allir víkingar. 
original language: Asraþr ok Hildu[ng]R/Hildv[ig]R/Hildu[lf]R resþu sten þænsi æft Fraþa/Fræþa, frænda sin sin, æn han was þa fækn(?) wæRa,
æn han warþ døþr a Sweþiuþu ok was fyrst(?) i(?) Friggis(?) liði(?) þa alliR wikingaR. 
english: §A Ástráðr and Hildungr/Hildvígr/Hildulfr raised this stone in memory of Fraði/Freði, their kinsman. And he was then the terror(?) of men. §B And he died in Sweden and was thereafter the first(?) in(?) Friggir's(?) retinue(?) and then: all vikings.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

images

© 2008-