Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

DR 204 (DR204) - Odense

inscription; date not specified; not skaldic;

Denmark
Location: Odense domkirke, Odense, Odense hd, Fyn;
Google maps: 55.3955,10.3897

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 204 M 
place: Odense 
parish: Odense 
district: Odense hd, Fyn 
placement: Odense Museum 
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group:  
inscriber:  
material/object: blyplatta 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: + (u)nguænsinæ : pr(i)nsin + sal : kotolon ¶ anakristi : anapisti (k)ard--r : nardiar ¶ : ipodiar : kristus uinkit kristus ræg¶net : kristus imperat * kristus ab omni ¶ malo mæ asam : liparet : krux kristi ¶ sit : super me * asam * hik : æt ubikuæ * ¶ + khorda * + inkhorda + khord(a)i ¶ + agla + sanguis kristi signet me + 
old west norse: ... ... ... ... ... ... ... ... ... Christus vincit, Christus regnat, Christus imperat, Christus ab omni malo me asam liberet, crux Christi sit super me asam, hic et ubique ... ... ... agla, sanguis Christi signet me. 
original language: ... ... ... ... ... ... ... ... ... Christus vincit, Christus regnat, Christus imperat, Christus ab omni malo me asam liberet, crux Christi sit super me asam, hic et ubique ... ... ... agla sanguis Christi signet me. 
english: ... ... ... ... ... ... ... ... ... Christ conquers, Christ reigns, Christ commands, Christ from all evil deliver me, Asa, the cross of Christ be over me, Asa, here and everywhere ... ... ... 'agla' (Thou art strong in eternity, Lord) the blood of Christ bless me.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): plate 
material (PC): metal, lead 
object/material translation (PC): lead plate 

other readings/interpretations

images

© 2008-