Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

DR 181 (DR181) - †Svinninge

inscription; SRDB period: M 1200-1250; not skaldic;

Location: Svinninge [Svindinge] kirke, Gudme hd., Svendborg a., Denmark - now lost;
Google maps: 55.2168,10.6868

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 181 †M 
place: Svinninge 
parish: Svindinge sn 
district: Gudme hd, Fyn 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: M 1200-1250 
style group:  
inscriber: Jakob Rød 
material/object: rökelsekar, bronslegering 
image link:  
rune text: [mæstær : iakobus ruffus me fesit aufe maria kra] 
old west norse: Meistari Iacobus Rufus me fecit. Ave Maria gra[tia]. 
original language: Mæstær Iacobus Rufus me fecit. Ave Maria gra[tia]. 
english: Master Iacobus Red made me. Hail Mary, (full of) grace.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): censer 
material (PC): metal, bronze alloy 
object/material translation (PC): censer, bronze alloy 

other readings/interpretations


Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated