Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

DR 169 (DR169) - Tornby

inscription; SRDB period: M ca 1200; not skaldic;

Denmark
Location: Tornby kirke, Tornby sn, Vennebjerg hd, Nørrejylland;
Google maps: 57.5275,9.94792

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 169 M 
place: Tornby 
parish: Tornby sn 
district: Vennebjerg hd, Nørrejylland 
placement:  
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types: långkvist-s i pikisdahum annars kortkvist-s 
cross form:  
period/dating: M ca 1200 
style group:  
inscriber:  
material/object: putsinskrift 
other: Gjord av en norrman. 
reference:  
image link:  
rune text: þorstæin bræ... ræist runar þessar a pikisdahum ... han -af(þ)i mikit gama=n af tonom um mo=rhen(e)n þ(e)r 
old west norse: Þorsteinn 〈bræ...〉 reist rúnar þessar á pikizdǫgum ... hann [h]afði mikit gaman af tónum um morgininn þar. 
original language: Þorstæin 〈bræ...〉 ræist runar þæssar a pikizdagum ... han [h]afþi mikit gaman af tonom um morgenen þær. 
english: Thorsteinn carved these runes on Whitsunday ... He had great joy of the tones on the morning there.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): plaster 
material (PC): plaster 
object/material translation (PC): plaster inscription 

other readings/interpretations

images

© 2008-