Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

DR 166 (DR166) - Hæstrup

inscription; SRDB period: M ca 1200; not skaldic;

Denmark
Location: Hæstrup, Hæstrup sn, Børglum hd, Nørrejylland;
Google maps: 57.4137,9.97183

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 166 M 
place: Hæstrup 
parish: Hæstrup sn 
district: Børglum hd, Nørrejylland 
placement: Nationalmuseet (D. 5086) 
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: M ca 1200 
style group:  
inscriber:  
material/object: kyrkklocka 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: + ake maria : kpasia plena : tominus * tikum beneeedik=ta u : in : muliær(i)ibus : æ=þ : be=netiktus : fruktus fentrikis : tui : iskil afe maria : kr 
old west norse: Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum, benedicta [t]u in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui. Áskell. Ave Maria gr[atia]. 
original language: Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum, benedicta [t]u in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui. Æskel. Ave Marie gr[atia]. 
english: Hail Mary, full of grace, the Lord is with Thee: blessed art Thou among women, and blessed is the fruit of Thy womb. Áskell. Hail Mary, grace.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): church bell 
material (PC): metal 
object/material translation (PC): church bell 

other readings/interpretations

images

© 2008-