Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

DR 155 (DR155) - Sjørind

inscription; SRDB period: V efter-Jelling; not skaldic;

Denmark
Location: Sjørind, Sjørring sn, Hundborg hd, Nørrejylland;
Google maps: 56.9509,8.59015

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 155 
place: Sjørind 
parish: Sjørring sn 
district: Hundborg hd, Nørrejylland 
placement:  
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: V efter-Jelling 
style group: RAK 
inscriber: Samma som gjort DR 154 
material/object: runsten, granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: : osa : sati : stin : þonsi : iftiʀ : ¶ oumuta : uir (:) sin : is : uaʀ :
himþiki : finulfs 
old west norse: Ása setti stein þenna eptir Eymunda, ver sinn, er var
heimþegi Finnulfs. 
original language: Asa satti sten þænsi æftiR Ømunda, wær sin, æs waR
hemþægi Finulfs. 
english: §A Ása placed this stone in memory of Eymundi, her husband; he was §B Finnulfr's retainer.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated