Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

DR 154 (DR154) - †Torup

inscription; SRDB period: V efter-Jelling; not skaldic;

Denmark
Location: Torup [Tvorup], Vang sn, Hundborg hd, Nørrejylland;
Google maps: 56.9686,8.47713

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 154 †$ 
place: Torup 
parish: Vang sn 
district: Hundborg hd, Nørrejylland 
placement:  
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: V efter-Jelling 
style group: RAK 
inscriber: Samma som gjort DR 155 
material/object: runsten 
other: Lerche Nielsen (manus) pekar på att DR 154 kan vara identisk med DR 155. 
reference: $=Moltke 1985:544  
image link:  
rune text: [(o)sa : sati : stin * þonsi : aftiʀ : tuku ----iʀ * -a : -ir * sin : kuþon * ¶ is uarþ : uikin * (o) : aufu:hiþi : ¶ * uk * ua:s : him(þ)iki (:) ¶ saga : iutis *] 
old west norse: Ása setti stein þenna eptir 〈tuku〉 ... ... ... sinn góðan, er varð veginn á 〈aufu〉heiði ok var heimþegi 〈saga〉 〈iutis〉. 
original language: Asa satti sten þænsi æftiR 〈tuku〉 ... ... ... sin goþan, æs warþ wægin a 〈aufu〉heþi ok was hemþægi 〈saga〉 〈iutis〉. 
english: Ása placed this stone in memory of , her good ... ... ... ; he was slaughtered (on) heath and was 's retainer.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated