Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

DR 149 (DR149) - †Ydby

inscription; SRDB period: V efter-Jelling; not skaldic;

Location: Ydby, Ydby sn, Refs hd, Nørrejylland;
Google maps: 56.7283,8.38357

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 149 †$ 
place: Ydby 
parish: Ydby sn 
district: Refs hd, Nørrejylland 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: V efter-Jelling 
style group: RAK 
material/object: runsten 
reference: $=Moltke 1985:547  
image link:  
rune text: [þurkisl * sati * au(k) (*) ¶ suniʀ (*)
lifa * i * staþ * þa¶nsi *
stin ÷ uftiʀ * lifa] 
old west norse: Þorgísl setti ok synir
Leifa í stað þenna
stein eptir Leifa. 
original language: Þorgisl satti ok syniR
Lefa i staþ þænsi
sten æftiR Lefa. 
english: §A Thorgísl and Leifi's sons placed §B at this place §C the stone in memory of Leifi.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): runestone 

other readings/interpretations


© 2008-