Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

DR 133 (DR133) - Skivum

inscription; SRDB period: V Jelling; not skaldic;

Denmark
Location: Skivum, Skivum sn, Års hd, Nørrejylland;
Google maps: 56.8656,9.58928

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 133 
place: Skivum 
parish: Skivum sn 
district: Års hd, Nørrejylland 
placement:  
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: V Jelling 
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: : þau : muþ(r)kin : ¶ þurui : auk (:) uþinkau(r) : a(u)k : kuþmu¶ntr : þri- (:) --is(þ)- (:) kumbl : ¶ þausi : aift : ki-- : (h)in : huþska ¶ hon : uas : l(o)nt:mono : baistr : i : ton¶marku : auk : furstr : 
old west norse: Þau mœðrgin Þyrvé ok Óðinkárr ok Guðmundr þrj[ú] [r]eist[u] kuml þessi ept ... hinn 〈huþska〉, hann var landmanna beztr í Danmǫrku ok fyrstr. 
original language: Þø møþrgin Þorwi ok Oþinkor ok Guþmundr tri[u] [r]esþ[u] kumbl þøsi æft ... hin 〈huþska〉, han was landmanna bæztr i Danmarku ok fyrstr. 
english: Thyrvé and Óðinkárr and Guðmundr, mother and sons, these three raised this monument in memory of ... the , he was the first and best of lanðolders in Denmark.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

images

© 2008-