Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

DR 111 (DR111) - Gesing 1

inscription; c1160-1200; not skaldic;

Denmark
Location: Gesing 1, Gesing [Gjesing] sn, Skast hd, Nørrejylland;
Google maps: 56.4594,10.4303

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 111 $M 
place: Gesing 1 
parish: Gesing sn 
district: Skast hd, Nørrejylland 
placement: Nationalmuseet (nr DLXVI) 
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: M s 1100-t 
style group:  
inscriber:  
material/object: gravhäll, granit 
other:  
reference: $=Moltke 1985:412f 
image link:  
rune text: þuæþ ÷ gæþi ÷ þRni ÷ øæuf : Rfæ : þRriæ ÷ æbi ÷ sun ÷ la=khæ
(÷) yis ÷ beþ(i)(R) ÷ m[ar](i) : (n)aa=bisR=ll ÷ niklaøs : gæti
{HORDER}u{S}/{HO}r{DE}ru{S} 
old west norse: 〈þuæþ〉 gerði þetta hvalf yfir Þyrgeir Ebba son Lági
〈yis〉 〈beþiR〉 〈mari〉 ... Nikulás gæti.
{Horder}u{s}/{Ho}r{de}ru{s}. 
original language: 〈þuæþ〉 gærþi þænni hwælf yfæ Þyrger Æbba sun Lagæ
〈yis〉 〈beþiR〉 〈mari〉 ... Niklaos gæti.
{Horder}u{s}/{Ho}r{de}ru{s}. 
english: §A made this vault over Thyrgeirr Short Ebbi's son. §B ... May Nikulás protect. §C Horderus.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): grave-slab 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): grave-slab, granite 

other readings/interpretations

images

© 2008-