Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

DR 99 (DR99) - Bjerregrav 2

inscription; SRDB period: V efter-Jelling; not skaldic;

Denmark
Location: Bjerregrav 2, Øster Bjerregrav sn, Sønderlyng hdNørrejylland;
Google maps: 56.4887,9.90478

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 99 
place: Bjerregrav 2 
parish: Øster Bjerregrav sn 
district: Sønderlyng hdNørrejylland 
placement:  
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: V efter-Jelling 
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: kuþa : risþi : stin : þansi : auft¶(i)ʀ : þurbiurn : buta : sin : ¶ miuk : kuþan : þikn : ian ¶ þurþr : rist : runaʀ ¶ þasi 
old west norse: Gyða reisti stein þenna eptir Þorbjǫrn, bónda sinn, mjǫk góðan þegn. En Þórðr reist rúnar þessar. 
original language: Gyþa resþi sten þænsi æftiR Þorbiorn, bonda sin, miok goþan þægn. Æn Þorþr rest runaR þæssi. 
english: Gyða raised this stone in memory of Thorbjǫrn, her husbandman, a very good thegn. And Thórðr carved these runes.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

images

© 2008-