Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

DR 97 (DR97) - Ålum 4

inscription; SRDB period: V efter-Jelling; not skaldic;

Denmark
Location: Ålum 4, Ålum sn, Sønderlyng hd, Nørrejylland;
Google maps: 56.4524,9.83267

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 97 
place: Ålum 4 
parish: Ålum sn 
district: Sønderlyng hd, Nørrejylland 
placement:  
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: V efter-Jelling 
style group: RAK 
inscriber: Ev. samma som gjort DR 96 
material/object: runsten, granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: þurui : uikuts : kuno : lit : risa : stin : þonsi : eftiʀ : þurbiurn : sun : sibu : sustlik : sin : is : hun : hukþi : b(e)tr : þon : suasum : suni : 
old west norse: Þyrvé, Végauts kona, lét reisa stein þenna eptir Þorbjǫrn, son Sibbu, systling sinn, er hon hugði betr en svásem syni. 
original language: Þorwi, Wigots kona, let resa sten þænsi æftiR Þorbiorn, sun Sibbu, systling sin, æs hon hugþi bætr þan swasum syni. 
english: Thyrvé, Végautr's wife, had this stone raised in memory of Thorbjǫrn, son of Sibbi, her cousin, whom she cared for more than had he been her own son / than a dear son.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated