Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

DR 58 (DR58) - Hørning

inscription; SRDB period: V kristen efter-Jelling; not skaldic;

Denmark
Location: Hørning, Hørning sn, Hjelmslev hd, Nørrejylland;
Google maps: 56.103,10.0433

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 58 
place: Hørning 
parish: Hørning sn 
district: Hjelmslev hd, Nørrejylland 
placement: Moesgård Museum. Århus 
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form: A1; B2; 0; D1; 0; F3; G4 
period/dating: V kristen efter-Jelling 
style group: RAK 
inscriber: Toke smed 
material/object: runsten, granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: tuki : smiþr : riþ : stin : ift ¶ þurkisl : kuþmutaʀ : sun : is : hanum ¶ kaf : kul : uk : frialsi 
old west norse: Tóki Smiðr reisti stein ept Þorgísl Guðmundar son, er honum gaf gull(?) ok frelsi. 
original language: Toki Smiþr resþi sten æft Þorgisl GuþmundaR sun, æs hanum gaf gul(?) ok frælsi. 
english: Tóki Smith raised the stone in memory of Thorgísl Guðmundr's son, who gave him gold(?) and freedom.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

images

© 2008-