Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

DR 4 (DR4) - Haddeby 4

inscription; SRDB period: V Jelling, efter år 934; not skaldic;

Denmark
Location: Haddeby 4, Schloss Gottorf, Stadt Schleswig, Stadt Schleswig (Schleswig-Holstein, Sydslesvig);
Google maps: 54.5118,9.54092

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 4 
place: Haddeby 4, Schloss Gottorf 
parish: Stadt Schleswig 
district: Stadt Schleswig (Schleswig-Holstein, Sydslesvig) 
placement: Museum vorgesch. Altertümer i Kiel 
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: V Jelling, efter år 934 
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten, granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: ÷ osfriþr ÷ karþi ¶ kubl ÷ þausi ÷ tutiʀ ÷ uþinkaurs ÷ oft ÷ siktriuk ÷ kunuk ÷
÷ sun ÷ sin ÷ ¶ ÷ auk ÷ knubu ÷
kurmʀ (÷) raist (÷) run(a)(ʀ) (÷) 
old west norse: Ásfríðr gerði kuml þessi, dóttir Óðinkárs, ept Sigtrygg konung,
son sinn ok Gnúpu.
Gormr reist rúnar. 
original language: Asfriþr gærþi kumbl þøsi, dottiR Oþinkors, æft Sigtryg kunung,
sun sin ok Gnupu.
GormR rest runaR. 
english: §A Ásfríðr, Óðinkárr's daughter, made this monument in memory of King Sigtryggr, §B her son and Gnúpa's. §C Gormr carved the runes.  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised by 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite 
object/material translation (PC): runestone, granite 

other readings/interpretations

images

© 2008-