Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

DR 1 (DR1) - Haddeby 1

inscription; SRDB period: V efter-Jelling; not skaldic;

Denmark
Location: Haddeby 1, Wedelspang, Selk, Amt Haddeby, (Schleswig-Holstein, Sydslesvig);
Google maps: 54.4863,9.56542

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: DR 1 
place: Haddeby 1, Wedelspang 
parish: Selk 
district: Amt Haddeby, (Schleswig-Holstein, Sydslesvig) 
placement: Museum vorgesch. Altertümer i Kiel 
coordinates:  
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: V efter-Jelling 
style group: RAK 
inscriber:  
material/object: runsten, röd granit 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: × þurlfr| × |risþi × stin × þonsi × ¶ × himþigi × suins × eftiʀ × ¶ erik × filaga × sin × ias × uarþ
: tauþr × þo × trekiaʀ ¶ satu × um × haiþa×bu ¶ × i=a=n : h=a=n : u=a=s : s=t=u=r=i:m=a=t=r : t=r=e=g=ʀ × ¶ × harþa : kuþr × 
old west norse: Þórulfr reisti stein þenna, heimþegi Sveins, eptir Eirík, félaga sinn, er varð
dauðr, þá drengjar sátu um Heiðabý; en hann var stýrimaðr, drengr harða góðr. 
original language: ÞorulfR resþi sten þænsi, hemþægi Swens, æftiR Erik, felaga sin, æs warþ
døþr, þa drængiaR satu um Heþaby; æn han was styrimannr, drængR harþa goþr. 
english: §A Thórulfr raised this stone, Sveinn's retainer, in memory of Eiríkr, his partner, who §B died when valiant men besieged Hedeby; and he was a captain, a very good valiant man.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): runestone 
material (PC): stone, granite, red 
object/material translation (PC): runestone, red granite 

other readings/interpretations

images

© 2008-