Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

G 373 (G373) - Sproge k:a

inscription; SRDB period: V 1000-t; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Sproge k:a, Sproge sn, Hablinge ting;
Swedish map: X:1645178 Y:6350090
Google maps: 57.2537,18.211
RAÄ: Sproge 65:4

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 373 
place: Sproge k:a 
parish: Sproge sn 
district: Hablinge ting 
placement:  
coordinates: 6350090:1645178 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 65:4 [objektid=10096400650004] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: V 1000-t 
style group: Pr1 - Pr2? 
inscriber:  
material/object: runsten i bildstensform, kalksten med runinskrift 
other: Påträffad i absiden vid restaurering 1965. Använd som piscina. 
reference: Fv 1966:105f, http://fornvannen.se/pdf/1960talet/1966_102.pdf; Snædal 2002:70 
image link:  
rune text: ...ʀua-r × auk × auþuatr × giarþu × kukbl × yftir × kun(a)(i)þ(i) ----- × sina × ku--ai × nutan 
old west norse: [Gei]rhva[t]r(?) ok Auðhvatr gerðu kumbl eptir Gunnheiði(?) ... sína ... nýtan. 
original language: [Gæi]Rhva[t]r ok Auðhvatr gærðu kumbl æftiR Gunnhæiði(?) ... sina ... nytan. 
english: Geirhvatr(?) and Auðhvatr made the monument in memory of Gunnheiðr(?) ... their capable ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ): raised for 
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: g(i)ær(v)a - kum(b)l - nýtr - ok - sinn - æftir

images

© 2008-