Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

G 370 (G370) - Hablingbo k:a

inscription; SRDB period: V 1000-t; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Hablingbo k:a, Hablingbo sn, Hablinge ting;
Swedish map: X:1648565 Y:6342784
Google maps: 57.1871,18.2627
RAÄ: Hablingbo 167:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 370 $ 
place: Hablingbo k:a 
parish: Hablingbo sn 
district: Hablinge ting 
placement:  
coordinates: 6342784:1648565 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 167 [objektid=12000000058551], 56 [objektid=10092800560001] 
rune types:  
cross form: A1; B2; C1; D1; E5, E6, E8; F3; 0 
period/dating: V 1000-t 
style group: Pr3 
inscriber:  
material/object: runsten i bildstensform, kalksten 
other:  
reference: $=NRL art. HallgæiRR; Snædal 2002:68ff; Fv 1990:23ff, http://fornvannen.se/pdf/1990talet/1990_023.pdf 
image link:  
rune text: uatar : auk hilkaiʀ : raistu : stain iftir hailka f-þur : sin : hn : uahʀ -istr : farin miþ uikikum 
old west norse: Hvatarr(?) ok Heilgeirr(?)/Hallgeirr(?) reistu stein eptir Helga, f[ǫ]ður sinn. Hann var [v]estr farinn með víkingum. 
original language: Hvatarr(?) ok HæilgæiRR(?)/HallgæiRR(?) ræistu stæin aftiR Hæilga, f[a]ður sinn. Hann var [v]estr farinn með vikingum. 
english: Hvatarr(?) and Heilgeirr(?)/Hallgeirr(?) raised the stone in memory of Helgi, their father. He travelled to the west with the Vikings.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: faðir - fara - hann - með(r) - ok - ræisa - sinn - stæinn - vesa/vera - vestr - æftir

images

© 2008-