Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

G 342 (G342) - S:t Hans kyrkoruin

inscription; SRDB period: V 1000-1150; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: S:t Hans kyrkoruin, Visby;
Swedish map: X:1648562 Y:6393073
Google maps: 57.6382,18.293
RAÄ: Visby 60:1
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 342 
place: S:t Hans kyrkoruin 
parish: Visby 
district:  
placement:  
coordinates: 6393073:1648562 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 60:1 [objektid=10097600600001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: V 1000-1150 
style group: Pr4 
inscriber:  
material/object: runsten i bildstensform 
other:  
reference: F 259; Snædal 2002:83 
image link: http://www.kms.raa.se/cocoon/bild/show-image.html?id=16001000006822  
rune text: munkair × auk ...nkair × þa-ʀ × -(a)-...----- -aþur × -...-...-(k) × a... ...un...ʀ × al × rusta × auk × raisa × sta(i)... -...-iʀ × k... ...þur × uina  
old west norse: "Mungeirr ok "[Ei]ngeirr(?) þe[i]r ... [f]ǫður(?) ... ... [r]ún[a]r allar(?) rista(?) ok reisa stein [ept]ir ... ...  
original language: "MungæiRR ok "[Æi]ngæiRR(?) þæ[i]R ... [f]aður(?) ... ... [r]un[a]R allaR(?) rista(?) ok ræisa stæin [æft]iR ... ...  
english: Mungeirr and Eingeirr they ... father(?) ... ... had all the runes carved and the stone erected in memory of ... ... ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: allr - ok - rista - run(ar) - ræisa - sa(r) - stæinn - æftir

images

G 342, 1 (j1dpi)
© 2008-