Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

G 308 (G308) - Hangvars k:a

inscription; SRDB period: M 1445; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Hangvars k:a, Hangvars sn, Forsa ting;
Swedish map: X:1671231 Y:6416401
Google maps: 57.8393,18.6885

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 308 M 
place: Hangvars k:a 
parish: Hangvars sn 
district: Forsa ting 
placement: Fastklamrad mot norra väggen, invid det nordvästra hörnet. 
coordinates: 6416401:1671231 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: M 1445 
style group:  
material/object: gravhäll, kalksten 
reference: S 20; Snædal 2002:177  
image link:  
rune text: + sihrafr : i : flinauik : ha[n : lit : mik : gera : yfir] : si[n] : ...þur : iakaup : guþ : naþi : hans : sial : þa : uar : u[r : prim:stafr : ok : þos : sunut]ahr : en ha[n] : do 
old west norse: Sigreifr í Flenavík/Flenvike hann lét mik gera yfir sinn [fǫ]ður Jakob. Guð náði hans sál. Þá var úr prímstafr ok þurs sunnudagr en hann dó. 
original language: SigræifR i Flenavik/Flenvike hann let mik gæra yfiR sinn [fa]ður Iakob. Guð naði hans sial. Þa vaR uR primstafR ok þurs sunnudagR en hann do. 
english: Sigreifr in Flenavík/Flenvike, he had me made over his father Jakobr. May God be gracious to his soul. Then Aurochs was the prime-stave and Giant the Sunday[-stave] when he died.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): grave-slab 
material (PC): stone, limestone 
object/material translation (PC): grave-slab, limestone 

other readings/interpretations


© 2008-