Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

G 289 (G289) - Hellvi k:a

inscription; SRDB period: M 1300-1350; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Hellvi k:a, Hellvi sn, Forsa ting;
Swedish map: X:1683828 Y:6409794
Google maps: 57.7751,18.8952

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 289 M 
place: Hellvi k:a 
parish: Hellvi sn 
district: Forsa ting 
placement: I korgolvet. 
coordinates: 6409794:1683828 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: M 1300-1350 
style group:  
material/object: gravhäll, kalksten 
reference: S 36; Snædal 2002:151f 
image link:  
rune text: ÷ [biþin] : fir[i * þair-- -i]al : [s]um -iar * ...u[-las] : bu-...aʀ- * ...[k * han]... ...[usb]...yu : ho...--u [:] ok : botual[d]a : ok [:] han- husbroyu katr--u ...u-- : af hambri 
old west norse: Biðið fyrir þeir[a] [s]ál sem [h]ér [h]v[í]lask, Bó[tg]eir[s] [o]k han[s] [h]úsf[re]yju ... ok Bótvalds ok han[s] húsfreyju Katr[ín]u ... af Hambri/Hammars. 
original language: Biðin fyriR þæiR[a] [s]ial sum [h]iar [h]v[i]las, Bo[tg]æiR[s] [o]k han[s] [h]usf[rø]yiu ... ok Botvalds ok han[s] husfrøyiu Katr[in]u ... af Hambri/Hammars. 
english: Pray for the souls of those who rest here, Bótgeirr and his housewife ... and Bótvaldr and his housewife Katrína ... af Hambrir/Hammars.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): grave-slab 
material (PC): stone, limestone 
object/material translation (PC): grave-slab, limestone 

other readings/interpretations


Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated