This interface will soon cease to be publicly available. Use the new interface instead. Click here to switch over now.

Cookies on our website

We use cookies on this website, mainly to provide a secure browsing experience but also to collect statistics on how the website is used. You can find out more about the cookies we set, the information we store and how we use it on the cookies page.

Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

G 280 (G280) - Pilgårds

inscription; SRDB period: V senare delen av 900-t - omkr. 1000; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Pilgårds, Boge sn, Forsa ting;
Swedish map: X:1676404 Y:6399918
Google maps: 57.6896,18.7636
RAÄ: Boge 97:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 280 
place: Pilgårds 
parish: Boge sn 
district: Forsa ting 
placement: Gotlands fornsal (625) 
coordinates: 6399918:1676404 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 97 [objektid=10090100970001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: V senare delen av 900-t - omkr. 1000 
style group:  
inscriber:  
material/object: runsten, ljus svagt rödaktig kvartsit 
other: <-muar> har sannolikt varit namnet Amundr eller Aimundr. 
reference: W 1:9; Snædal 2002:53  
image link:  
rune text: biarfaa : statu : sis[o] stain ¶ hakbiarn :bruþr¶ ruþuisl : austain : imuar ¶ is af[a] : st[ai]n[a] : stata : aft : raf[a] ¶ su[þ] furi : ru[f]staini : kuamu ¶ uit i aifur : uifil ¶ [ba]uþ [u=m] 
old west norse: Bjartfánn staddu þenna(?) stein Hegbjǫrn [ok] brœðr [hans] Hróðvísl, Eysteinn, 〈-muar〉, er hafa stein[a] stadda ept Hrafn suðr fyrir Ro[f]steini. Kvámu vítt í Eifor. Vífill bauð ... 
original language: Biartfann staddu þis[o](?) stæin Hægbiorn [ok] brøðr [hans] Roðvisl, Øystæinn, 〈-muar〉, es hafa stæin[a] stadda aft Rafn suðr fyriR Ru[f]stæini. Kvamu vitt i Æifur. Vifill bauð ... 
english: Hegbjǫrn raised this stone glaring (and his) brothers Hróðvísl, Eysteinn, <-muar>, who have had stones raised in memory of Hrafn south of Rofstein. They came far and wide in Eifor. Vífill bade ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: aft/æft - broðir - es/er/iar - hafa - i - koma - sa(r)si - stæðia (?) - stæinn - suðr - vitt

images

© 2008-