Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

G 276 (G276) - Boge k:a

inscription; SRDB period: V 1000-t; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Boge k:a, Boge sn, Forsa ting;
Swedish map: X:1676387 Y:6399641
Google maps: 57.6871,18.7631
RAÄ: Boge 78:2

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 276 
place: Boge k:a 
parish: Boge sn 
district: Forsa ting 
placement: Gotlands fornsal (B 1064) 
coordinates: 6399641:1676387 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 78:2 [objektid=10090100780002] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: V 1000-t 
style group:  
inscriber:  
material/object: runsten i bildstensform 
other:  
reference: W 1:33; Snædal 2002:81f  
image link:  
rune text: ... [k]unar : auk : kuntraifr : rais... ... ...ftir * roþuat * sun : ---uatar : broþur : ¶ hail------... kuþ : heilbi : an... has ¶ altuiþr : libi : ainar ristu 
old west norse: ... [G]unnarr(?) ok Gunnreifr reis[ti] ... [e]ptir Hróðhvat, son ...hvatar, bróður Heil... Guð hjalpi an[d] hans. Aldviðr, Libbi/Lippi, Einarr ristu. 
original language: ... [G]unnarr(?) ok Gunnræifr ræis[ti] ... [æ]ftiR Hroðhvat, sun ...hvataR, broður Heil... Guð hialpi an[d] hans. Aldviðr, Libbi/Lippi, Æinarr ristu. 
english: ... Gunnarr and Gunnreifr raised (the stone) in memory of Hróðhvat, ...-hvat's sun, Heil-...'s brother. May God help his spirit. Aldviðr, Libbi / Aldviðr Lip, Einarr carved.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): God 
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: and - broðir - Guð - hann - hialpa - ok - rista - ræisa - sunr/sunn - æftir

images

© 2008-