Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

G 255 (G255) - Bro k:a

inscription; SRDB period: M b 1400-t; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Bro k:a, Bro sn, Bro ting;
Swedish map: X:1659293 Y:6397040
Google maps: 57.6701,18.4749

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 255 M 
place: Bro k:a 
parish: Bro sn 
district: Bro ting 
placement: Fastklamrad på utsidan av norra kyrkväggen. 
coordinates: 6397040:1659293 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: M b 1400-t 
style group:  
inscriber:  
material/object: gravhäll 
other:  
reference: S 46; Snædal 2002:172f 
image link:  
rune text: ÷ biþin : furi : ola=fs : sia=l : iuha=s : a=rfi : e : etligi : sum : hir : legr : hans : ankia : bo[t]ia=uþ : but=kar...s : bo=rn- : e : oit-hium : l-t=r : stainin : hka : þina 
old west norse: Biðið fyrir Ólafs sál, Jóhans arfi í Ýtlingi/Ytlings, sem hér liggr. Hans ekkja Bótþjóð, Bótgeirs(?) born[a] í Úteyjum/Utoje, l[æ]tr steininn hǫggva þenna. 
original language: Biðin fyriR Olafs sial, Iohans arfi i Ytlingi/Ytlings, sum her liggR. Hans ænkia Botþjuð, BotgæiRs(?) born[a] i Utøyum/Utoje, l[a]tr stæininn haggva þenna. 
english: Pray for Ólafr's soul, Jóhan's heir in Ýtlingi/Ytlings, who lies here. His widow Bótthjóð, Bótgeirr's daughter in Úteyjum/Utoje, has this stone cut.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): grave-slab 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): grave-slab 

other readings/interpretations

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated