Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

G 244 (G244) - Hejnums k:a

inscription; SRDB period: M 1300-t; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Hejnums k:a, Hejnums sn, Bäls ting;
Swedish map: X:1668612 Y:6398541
Google maps: 57.6801,18.6319

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 244 †M 
place: Hejnums k:a 
parish: Hejnums sn 
district: Bäls ting 
placement:  
coordinates: 6398541:1668612 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: M 1300-t 
style group:  
inscriber:  
material/object: gravhäll 
other:  
reference: S 54; Snædal 2002:149 
image link:  
rune text: [+ iuan : iaka=ubs : arfi : huilis : hiar : af : norþa=rby : betar : ok : iakaupr : litu : gera : mik] 
old west norse: Jóhan, Jakobs arfi, hvílisk hér af Norðrbý/Norrbys. Pétr ok Jakobr létu gera mik. 
original language: Iohan, Iakobs arfi, hvilis hiar af Norðrby/Norrbys. Petar ok Iakobr letu gæra mik. 
english: Jóhan of Norðrbýr/Norrbys, Jakobr's heir, rests here. Pétr and Jakobr had me made.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): grave-slab 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): grave-slab 

other readings/interpretations

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated