Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

G 243 (G243) - Hejnums k:a

inscription; SRDB period: M 1300-t; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Hejnums k:a, Hejnums sn, Bäls ting;
Swedish map: X:1668612 Y:6398541
Google maps: 57.6801,18.6319

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 243 †M 
place: Hejnums k:a 
parish: Hejnums sn 
district: Bäls ting 
coordinates: 6398541:1668612 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: M 1300-t 
style group:  
material/object: gravhäll 
reference: S 53; Snædal 2002:149 
image link:  
rune text: [÷ hehualdr : huilis : hiar : af : suþrby : sum : þaira : faþir : uar : sum| |mik : litu gera ma--irs * ok * iakaubs * ok * botuiþar] 
old west norse: Hegvaldr hvílisk hér af Suðrbý/Söderbys, sem þeira faðir var sum mik létu gera Malgeirs(?) ok Jakobs ok Bótviðar. 
original language: Hægvaldr hvilis hiar af Suðrby/Söderbys, sum þæiRa faðiR vaR sum mik letu gæra MalgæiRs(?) ok Iakobs ok BotviðaR. 
english: Hegvaldr of Suðrbýr/Söderbys rests here, who was their father, who had me made Malgeir's(?) and Jakobr's and Bótviðr's.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): grave-slab 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): grave-slab 

other readings/interpretations


Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated