Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

G 238 (G238) - Källunge k:a

inscription; SRDB period: M trol. 1400-t (A); not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Källunge k:a, Källunge sn, Bäls ting;
Swedish map: X:1666136 Y:6390378
Google maps: 57.6079,18.5849
Links: (image)

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 238 M 
place: Källunge k:a 
parish: Källunge sn 
district: Bäls ting 
placement: I gamla triumfbågen. 
coordinates: 6390378:1666136 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: M trol. 1400-t (A) 
style group:  
material/object: putsinskrifter, §C en inskrift i rödkrita 
reference: S 62; Snædal 2002:172 
image link:,  
rune text: [heʀ] bot=ub : kaubarfa i...(a)t=um * sanktus : ba= =sank:tus : pa=ulus sank:ta * ma=ria * miskuni o=s
...--...- (a)(u) mari
old west norse: Herra Bótulfr(?) Kauparfa/Kauparve ... sanktus ... sanktus Paulus, sankta María miskunni oss.
... Ave(?) María(?).
original language: Herr Botulfr(?) Kauparfa/Kauparve ... sanktus ... sanktus Paulus, sankta Maria miskunni oss.
... Ave(?) Maria(?).
english: §A Sire Bótulfr(?) Kauparfa/Kauparve ... Saint ... Saint Paul, Saint Mary may have mercy upon us. §B ... Ave(?) María(?). §C ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations


G 238, 1 (j1dpi)
G 238, 2 (j1dpi)
Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated