Runic Dictionary

login: password: stay logged in: help

G 234 (G234) - Vallstena k:a

inscription; date not specified; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Vallstena k:a, Vallstena sn, Bäls ting;
Swedish map: X:1669225 Y:6390728
Google maps: 57.6099,18.637
RAÄ: Vallstena 110:4

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 234 M 
place: Vallstena k:a 
parish: Vallstena sn 
district: Bäls ting 
placement:  
coordinates: 6390728:1669225 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 110:4 (nuv. plats) [objektid=10097301100004] 
rune types:  
cross form:  
period/dating:
style group:  
inscriber:  
material/object: gravhäll 
other:  
reference: S 61 
image link:  
rune text: [+] b(u)---- : i : bierum : li- : gera : s[a]-[n þ--- : yfir : sen faþur : --ulf ----- o]k : mo- sin : ok : betar b-ta : --n : [o]k : li[kat : ok : yfir : hehuat : aþ-ky--a--- : -y-- : ----- ¶ iakub : i : ...] k[---- : ----] 
old west norse: ... í Bjergum/Bjerge lé[t] gera ste[i]n þ[enna] yfir sinn fǫður ...ulf ... ok mó[ður](?) sína(?) ok Pétar b[ó]nda [si]nn ok Líknhvat(?) ok yfir Heghvat ... ... ... Jakobr í ... ... ... 
original language: ... i Biærgum/Bjerge le[t] gæra stæ[i]n þ[enna] yfiR sinn faður ...ulf ... ok mo[ður](?) sina(?) ok Petar b[o]nda [si]nn ok Liknhvat(?) ok yfiR Hæghvat ... ... ... Iakobr i ... ... ... 
english: ... in Bjergum/Bjerge had this stone made over his father -ulf ... and his(?) mother(?) and Pétar her husbandsman and Líknhvatr(?) and over Heghvatr ... ... ... Jakobr in ... ... ...  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): grave-slab 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): grave-slab 

other readings/interpretations

images

© 2008-