Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

G 231 (G231) - Vallstena k:a

inscription; SRDB period: M 1326; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Vallstena k:a, Vallstena sn, Bäls ting;
Swedish map: X:1669225 Y:6390728
Google maps: 57.6099,18.637
RAÄ: Vallstena 110:2

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 231 M 
place: Vallstena k:a 
parish: Vallstena sn 
district: Bäls ting 
placement: I koret. 
coordinates: 6390728:1669225 
original place?: ja 
new coords:  
RAÄ number: 110:2 [objektid=10097301100002] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: M 1326 
style group:  
inscriber:  
material/object: gravhäll 
other: Längs stenens kanter står en majuskelinskrift. 
reference: S 58; Snædal 2002:148 
image link:  
rune text: + sihfriþr : i : alfin- : lit : gera : stain : hisan : yvir : butaiþi : dotur : sina : ok yvir : aulaif : ok botlini : i norþrgarþum 
old west norse: Sigfríðr í Alvin[a]/Alvne lét gera stein þenna yfir Bótheiði, dóttur sína, ok yfir Auðleif(?) ok Bótlíkni í Norðrgarðum/Norrgarde. 
original language: Sigfriðr i Alvin[a]/Alvne let gæra stæin þenna yfiR Bothæiði, dottur sina, ok yfiR Auðlæif(?) ok Botlikni i Norðrgarðum/Norrgarde. 
english: Sigfríðr in Alvina/Alvne had this stone made over Botheiði, her daughter, and over Auðleif(?) and Bótlikni in Norðrgarðum/Norrgarde.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): grave-slab 
material (PC): stone 
object/material translation (PC): grave-slab 

other readings/interpretations

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated