Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

G 217 (G217) - Akebäcks k:a

inscription; SRDB period: M 1400-t (A); not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Akebäcks k:a, Akebäcks sn, Dede ting;
Swedish map: X:1654883 Y:6383190
Google maps: 57.5474,18.3925
RAÄ: Akebäck 12:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 217 M 
place: Akebäcks k:a 
parish: Akebäcks sn 
district: Dede ting 
placement: Tornrummets norra vägg. 
coordinates: 6383190:1654883 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 12:1 [objektid=10089200120001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: M 1400-t (A) 
style group:  
inscriber:  
material/object: putsinskrifter 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: nikulas : skraif : mik : in : s[--]rin e-[-]-b--r [--]rgretu ¶ mariu:messu:dah : ... s : uar : brim : o=k [:] ... ...-r : sunnudah
rannal(t) : berno 
old west norse: Nikulás skrifaði mik en ... ... [Ma]rgrétu Maríumessudag ... s var prím ok ... [va]r sunnudagr.
Ragnvald. Berno. 
original language: Nikulas skræif mik en ... ... [Ma]rgretu Mariumæssudag ... s vaR prim ok ... [va]R sunnudagR.
Ragnvald. Berno. 
english: §A Nikulás wrote me but ... Margréta day of Mary's-mass. Then S was the prime-stave and ... was the Sunday[-stave]. §B Ragnvaldr. Berno.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): plaster 
material (PC): plaster 
object/material translation (PC): plaster inscriptions 

other readings/interpretations

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated