Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

G 206 (G206) - Valls k:a

inscription; SRDB period: M ca 1300; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Valls k:a, Valls sn, Stenkumla ting;
Swedish map: X:1652180 Y:6380122
Google maps: 57.5208,18.3452

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 206 M 
place: Valls k:a 
parish: Valls sn 
district: Stenkumla ting 
placement: På insidan av sakramentsskåpets dörr. 
coordinates: 6380122:1652180 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number:  
rune types:  
cross form:  
period/dating: M ca 1300 
style group:  
inscriber:  
material/object: väggfast sakramentsskåp, ek 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: + ulafr : i : himunafi : han : kaf : hit : i-i : sin : ban : botuiþ : ok : bulaiþu : f : kanuiþ : ok : ruþaiþu 
old west norse: Ólafr í 〈himunafi〉 hann gaf þet(?) e[pt]ir(?) sín bǫrn Bótvið ok Bótheiðu ok(?) Gagnvið ok Hróðheiðu. 
original language: OlafR i 〈himunafi〉 hann gaf þet(?) æ[ft]iR(?) sin barn Botvið ok Bothæiðu ok(?) Gagnvið ok Hroðhæiðu. 
english: Ólafr in , he gave this(?) in memory of his child Bótviðr and Bótheiðr and(?) Gagnviðr and Hróðheiðr.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC):  
material (PC):  
object/material translation (PC):  

other readings/interpretations

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated