Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

G 201 (G201) - Atlingbo k:a

inscription; SRDB period: M 1300-t; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Atlingbo k:a, Atlingbo sn, Stenkumla ting;
Swedish map: X:1655082 Y:6375677
Google maps: 57.48,18.391
RAÄ: Atlingbo 62:1

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 201 M 
place: Atlingbo k:a 
parish: Atlingbo sn 
district: Stenkumla ting 
placement: I korgolvet. 
coordinates: 6375677:1655082 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 62:1 [objektid=10089800620001] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: M 1300-t 
style group:  
inscriber:  
material/object: gravhäll, kalksten 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: ha=lt[ia]uþ * a=uþualtz : [enkia : -]tliks : han lit : hualf : otki[era] * yfir : sin : sun : boztan * ok han : baþ : [l]a- : biþia : fyr[ir] ha=ns *: sial * iakau[b]r : gierþi : stain : r=oþmas:a=rfi 
old west norse: Hallþjóð, Auðvalds ekkja [A]tlings, hon lét hvalf atgera yfir sinn son Bótstein, ok hon bað: Lá[t] biðja fyrir hans sál! Jakobr gerði stein, Hróðmarsarfi/Rodmarsarve. 
original language: Hallþiuð, Auðvalds ænkia [A]tlings, hon let hvalf atgæra yfiR sinn sun Botstæin, ok hon bað: La[t] biðia fyriR hans sial! Iakobr gærði stæin, Hroðmarsarfi/Rodmarsarve. 
english: Hallthjóð, widow of Auðvaldr of Atling, she had the vault made over her son Bótsteinn, and she ordered: Pray for his soul! Jakobr of Hróðmarsarfi/Rodmarsarve made the stone.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD):  
object (PC): grave-slab 
material (PC): stone, limestone 
object/material translation (PC): grave-slab, limestone 

other readings/interpretations

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated