Data from Samnordisk runtextdatabas

login: password: stay logged in: help

G 200 (G200) - Atlingbo k:a

inscription; SRDB period: V ca 1100; not skaldic;

Sweden: Gotland
Location: Atlingbo k:a, Atlingbo sn, Stenkumla ting;
Swedish map: X:1655082 Y:6375677
Google maps: 57.48,18.391
RAÄ: Atlingbo 62:2

Samnordisk runtextdatabas:
siglum: G 200 
place: Atlingbo k:a 
parish: Atlingbo sn 
district: Stenkumla ting 
placement:  
coordinates: 6375677:1655082 
original place?:  
new coords:  
RAÄ number: 62:2 [objektid=10089800620002] 
rune types:  
cross form:  
period/dating: V ca 1100 
style group: Pr4 
inscriber:  
material/object: fragment av runsten, kalksten 
other:  
reference:  
image link:  
rune text: uni : auk : haknuiþr : arfaʀ : rakna : þaiʀ ... ...(h)in : aail : ui : ku-... ...(ʀ)muþ : hialbi : soul : sunta:lausi : kris-... ...t : auþualtr risti r--... 
old west norse: Uni/Unni ok Hagnviðr, arfar Ragna, þeir ... ... ... ... ... [Gei]rmóð(?). Hjalpi sál syndalausi Kris[tr] ... Auðvaldr risti r[únar]. 
original language: Uni/Unni ok Hagnviðr, arfaR Ragna, þæiR ... ... ... ... ... [Gæi]Rmoð(?). Hialpi sial syndalausi Kris[tr] ... Auðvaldr risti r[uniR]. 
english: Uni/Unni and Hagnviðr, Ragni's heirs, they ... Geirmóðr(?). May the sinfree Christ help the soul ... Auðvaldr carved the runes.  
User-contributed fields:
references to women (MZ):  
magic category (CO):  
magic attitude (CO): neutral 
invocation to (DD): Christ 
object (PC): runestone fragment 
material (PC): stone, limestone 
object/material translation (PC): fragment of runestone, limestone 

other readings/interpretations

Nottingham rune dictionary words: arfi - hialpa - Kristr - ok - rista - run(ar) - sa(r) - sal(a)/sel(a)/sial(a) - syndalauss

images

Runic data from Samnordisk runtextdatabas, Uppsala universitet, unless otherwise stated